Sembla que, ara que hi ha una determinada subvenció, podria ser més fàcil que les grans productores es tornin a animar a produir musicals de gran format en català. I dic "tornin" perquè fa uns anys no hi havia aquests incentius, i bé que se'n produïen. Molta cara és el que tenen, aquestes productores.
La paraula risc els fa pànic (en certa manera és comprensible), i és per això que em costa entendre per què, per exemple, han començar per produir un musical tan... diferent com és "El dia de la marmota". Impecablement executat (les coses com siguin), té una estructura tan singular que em sorprèn que els estudis de mercat que deuen haver fet hagin donat llum verd a aquest títol. En qualsevol cas, espero que sigui un gran èxit.
Lògicament una opció és muntar obres de nova autoria, però també crec que hi hauria altres obres preexistents que es podrien muntar en català (i de les quals no hi ha cap producció en castellà ni en cartell ni recent), i que podrien ser un èxit, això sí, abans traduïnt i adaptant des de zero els llibrets:
- An American in Paris (la producció original té una escenografia basada en projeccions, cosa que segur que agradaria molt a determinat productor molt nostrat)
- Anything goes
- Crazy for you (és el musical preferit d'un reconegudíssim compositor i director d'orquestra de casa nostra el nom del qual comença per Joan i acaba per Vives)
- Curtains (la trama és de les que aquí podria fer fortuna)
- Hot Mikao (seria una manera de connectar amb el públic que va veure El Mikado en la versió de Dagoll Dagom)
- Lady be good
- Show Boat (admeto que seria complicat muntar un repartiment amb actors, allò que ara en diuen, racialitzats)
O bé recuperant traduccions/adaptacions ja existents de musicals com:
- Candide
- Hairspray
- Hello Dolly
- Kiss me, Kate
- La comèdia dels errors, el musical (tot i que és més aviat un mig format)
- Sweeney Todd
Veurem què ens depara el futur...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.